We have letters that english does not have – č, š, ž. If you really can not find them (usually you can find them in symbols in Word or in other fonts) you can replace them. Instead of “č” you put “c”, instead of “š” you put “s”, instead of “ž” you put “z”. But you have to be aware that this is not correct as they are pronounced differently.
English |
Slovenian |
| Boy Scout | Skavt |
| Girl Guides | Skavtinja |
| Units | |
| Browni/cub | volkuljica (girl), volčič (boy) 8-10 years old |
| Cub pack | krdelo |
| Cub leader | voditelj krdela |
| Patrol member/scout | član voda (izvidnik (boy), vodnica (girl) – 11 – 15 years old) |
| Patrol | vod |
| Patrol leader | vodnik |
| Assistant patrol leader | podvodnik |
| Troop | četa (is group of patrols in our organization) |
| Troop leader | četovodja |
| Rovers/rangers | popotnik (boy), popotnica (girl) – 16 – 20 years old |
| Clan | klan (group of rovers and rangers) |
| Local unit | steg (group of guides and scouts in one town) |
| Leader of local unit | stegovodja |
| Commissioner | poverjenik (comissioners for different areas, for example international commissioner, programme commissioner etc.) |
| Sea scout/ guide | pomorski skavt/skavtinja |
| Scouting | skavtstvo |
| Equipment | |
| Axe | sekira |
| Saw | žaga |
| Spade | lopata |
| Knife | nož |
| Cord | vrvica |
| Rope | vrv |
| Anorak | vetrovka, anorak |
| Rain water | deževnica |
| Rubber boots | gumijasti škornji |
| Cutlery | jedilni pribor |
| Machete | mačeta |
| Neckerchief | skavtska rutka |
| Woggle | obroček |
| Uniform | kroj |
| Patrol pennant | vodova zastavica |
| Flag | zastava |
| Map | zemljevid |
| Compass | kompas |
| Mattress | žimnica, jogi |
| Sleeping bag | spalka |
| Rucksack/backpack | nahrbtnik |
| Torch/flashlight | baterija, svetilka |
| Tent | šotor |
| Tarp/canvas | ponjava, kanvas |
| Camp cooker | gorilnik |
| Sledge | sanke, nosila |
| Heater | grelec |
| General | |
| Hello | dober dan (formal), živijo/zdravo (informal) |
| Good morning | dobro jutro |
| Good evening | dober večer |
| Goodbye | nasvidenje |
| What's the time? | Koliko je ura? |
| The bill please. | Račun, prosim. |
| Where's the toilet? | Kje je stranišče (WC)? |
| Bus Station | Avtobusna postaja |
| Bank | banka |
| Post office | pošta |
| Left, right | levo, desno |
| Open, closed | odprto, zaprto |
